1 00:03:18,480 --> 00:03:21,552 Nem hibázhatom Joanne-t. 2 00:03:21,760 --> 00:03:23,671 Nem akarnám őt bántani. 3 00:03:23,880 --> 00:03:26,076 Ez azonban lehetetlenné válik. 4 00:03:26,280 --> 00:03:30,353 Ez a helyzet nem folytatódhat, de nem akarom bántani. 5 00:03:30,560 --> 00:03:32,790 Meg akarom változtatni az életemet, ez minden. 6 00:03:33,880 --> 00:03:37,589 Mit szeretnél, elaltat 7 00:03:37,800 --> 00:03:41,111 és másnap, eltűnt a vadonban. 8 00:03:41,320 --> 00:03:45,837 Engem az zavar, hogy szeret. ♪ Biztos vagyok benne, Martin. 9 00:03:46,720 --> 00:03:48,313 Válásról beszélni kegyetlen lenne. 10 00:03:48,520 --> 00:03:51,717 Nem akarom, hogy szenvedjen, és ez a probléma. 11 00:03:51,920 --> 00:03:53,069 Nagyon nagylelkű. 12 00:03:54,120 --> 00:03:57,078 Ez kegyetlen lenne. nem vagyok rossz. 13 00:03:58,400 --> 00:04:00,232 Azt hiszed, lehetnék. 14 00:04:01,080 --> 00:04:03,594 Biztos vagyok benne, hogy nem. Soha nem reagáltam erre. 15 00:04:03,840 --> 00:04:05,638 Tudod mit tennék? 16 00:04:07,080 --> 00:04:08,912 ... 17 00:04:09,120 --> 00:04:11,873 Beszélnünk kell róla, ellenkezőleg. 18 00:04:12,280 --> 00:04:14,430 Ön jó hírű ügyvéd. 19 00:04:14,640 --> 00:04:18,873 Tudod, mit mondj, vagy maradj csendben. Nagyon világos, amit mondasz. 20 00:04:19,080 --> 00:04:23,199 Nem követtem el ilyen bűncselekményt sem más bűncselekmény. 21 00:04:23,400 --> 00:04:25,710 Mindent, amit tettem, az óvatosságról szól. 22 00:04:25,920 --> 00:04:28,389 ♪ rossz lépést tett és segítettél nekem. 23 00:04:28,600 --> 00:04:32,753 ♪ neked köszönhetően ártatlannak találták, és tisztellek ezért. 24 00:04:32,960 --> 00:04:35,474 Tiszteletben tartom a megállapodásunkat is. 25 00:04:37,480 --> 00:04:41,713 Együtt megegyezünk a pillanatban amikor eldöntötted. 26 00:04:43,400 --> 00:04:46,279 Ne aggódj, Charles. segítek neked. 27 00:04:56,640 --> 00:05:00,031 ÜDVÖZÖLTE AZ ÜGYVÉDÉT MA ? 28 00:05:21,680 --> 00:05:22,750 Szia. 29 00:05:26,440 --> 00:05:27,874 Helló, Mr. Gerard. 30 00:05:38,120 --> 00:05:40,111 Nagyon pompás, köszönöm. 31 00:06:11,920 --> 00:06:13,274 Tanulni, ugye? 32 00:06:25,200 --> 00:06:26,349 - 33 00:06:45,760 --> 00:06:46,795 Cukormentes. 34 00:07:02,560 --> 00:07:05,200 kedves vagy és szeretek járni az óráidra. 35 00:07:05,400 --> 00:07:07,960 Jaj, reggel 5 óta fent vagyok. 36 00:07:08,160 --> 00:07:10,436 ♪ kimostam a ruháimat és elvégeztem a házimunkát. 37 00:07:10,640 --> 00:07:14,395 ♪ írta a férjemnek. És a lecke után megyek az újsághoz. 38 00:07:14,600 --> 00:07:17,319 dolgozni, ha ez egy munka. 39 00:07:17,520 --> 00:07:22,993 Emiatt szeretnék leülni jelszó kimondása nélkül. 40 00:07:27,320 --> 00:07:28,230 Hogyan ? 41 00:07:34,200 --> 00:07:36,555 400 szó a szülők napján. 42 00:07:36,760 --> 00:07:39,479 Tedd ezt értem, játszom a darabban. 43 00:07:40,040 --> 00:07:42,236 A futballcsapatról is beszélek. 44 00:07:42,440 --> 00:07:45,353 Tudom, hogy vesztettünk. felismerem. 45 00:07:45,560 --> 00:07:48,120 ♪ 5 sort írt az öregek étkezésén. 46 00:07:48,320 --> 00:07:49,799 ♪ nem említette a tanácsot. 47 00:07:50,000 --> 00:07:52,992 ♪ elvesztegetett időt a javításra a mosógépem. 48 00:07:53,200 --> 00:07:55,316 Nem írtál a gépre. 49 00:07:55,520 --> 00:07:57,397 - Nem gondoltam rá. - Annál jobb. 50 00:07:58,880 --> 00:08:01,030 - Szereted ezt a munkát? - Sokat. 51 00:08:01,240 --> 00:08:03,880 utálom őt. Mit találsz ott? 52 00:08:04,080 --> 00:08:06,151 Öröm, mert jól írok. 53 00:08:06,360 --> 00:08:09,113 És szeretem Pennyt, a zsiráfot, asszonyom. 54 00:08:10,240 --> 00:08:11,992 Mr. Alden. Kicsit a házasságkötés előtt, 55 00:08:12,240 --> 00:08:14,629 ... 56 00:08:14,880 --> 00:08:16,314 Tudom, nem sokáig. 57 00:08:16,520 --> 00:08:20,195 Aztán lettem a házimunka bajnoka. 58 00:08:20,400 --> 00:08:22,550 Szeretnék életben tartani egy kis álmot. 59 00:08:22,760 --> 00:08:26,515 Naponta néhány perc amelyek egyedül az enyémek. 60 00:08:26,720 --> 00:08:30,554 6 hónapja dolgozom neked, és átalakulva érzem magam. 61 00:08:30,760 --> 00:08:32,558 ♪ hasznosnak érzi magát. 62 00:08:32,800 --> 00:08:35,110 Azt is tudom, de ez engem érint. 63 00:08:35,560 --> 00:08:36,959 Rosszul írok? 64 00:08:37,320 --> 00:08:39,675 6 hónapos próbaidőt mondtunk, Mrs. Columbo. 65 00:08:39,880 --> 00:08:41,359 Szóval mi van? 66 00:08:41,560 --> 00:08:43,073 Van ambíciód? 67 00:08:43,280 --> 00:08:47,513 Neked biztosan van. Hogyan boldogulsz ezzel a munkával? 68 00:08:47,720 --> 00:08:48,471 Imádom. 69 00:08:48,680 --> 00:08:51,069 - Egy igazi újság jobb lenne. - Ez egy újság. 70 00:08:51,280 --> 00:08:53,317 Minden reggel egy igazi újság jelenik meg. 71 00:08:53,520 --> 00:08:54,954 Nekem ennyi elég. 72 00:08:55,160 --> 00:08:59,074 Mindenhol igazi újságot árulnak és nem csak a külvárosokban. 73 00:08:59,320 --> 00:09:00,549 ♪ szereti ezt csinálni. 74 00:09:05,760 --> 00:09:07,910 Jobban járna a New York Timesban. 75 00:09:08,160 --> 00:09:08,956 Igen. 76 00:09:09,160 --> 00:09:11,037 - Hízelgés. - Imádom. 77 00:09:11,240 --> 00:09:12,958 - Jó ötlet. -Szóval? 78 00:09:15,000 --> 00:09:17,276 Rendben van a zsaru feleségének. 79 00:09:17,520 --> 00:09:19,875 Ez jobb. De szólj, ha jó. 80 00:09:25,720 --> 00:09:29,031 Hétfő délután forgatunk, és a ház nem fizet 81 00:09:29,280 --> 00:09:30,873 telefonhívások. 82 00:09:31,080 --> 00:09:33,754 3000 szó a környéken, ahol élsz. 83 00:09:33,960 --> 00:09:38,079 ♪ elfogadja a gyilkosságokat és a szülők fantáziái. 84 00:09:38,760 --> 00:09:42,435 A heti hirdető ne csak bejelentsd. 85 00:09:42,640 --> 00:09:45,473 Neki is nyomtatnia kell és pénzt keresni. 86 00:09:47,320 --> 00:09:49,709 Most találtad szép helyzet. 87 00:09:51,120 --> 00:09:52,713 ... 88 00:09:57,960 --> 00:10:00,554 Biztos vagy benne? én is. 89 00:10:09,320 --> 00:10:12,870 Mind6? Mr. Telefon, hallasz engem? 90 00:10:13,120 --> 00:10:16,351 még mindig ott vagy? Válasz. 91 00:10:16,560 --> 00:10:18,517 Üdvözlöm, Mrs. Columbo. 92 00:10:18,720 --> 00:10:20,870 „Roger”, ahogy a repülésben mondják. 93 00:10:27,560 --> 00:10:29,949 mi van nálad, mostanában? 94 00:10:30,160 --> 00:10:32,720 Nem játszol betegen, véletlenül? 95 00:10:33,440 --> 00:10:34,350 Gyerünk, szállj ki. 96 00:10:36,160 --> 00:10:37,594 Gyerünk ! Menj futni. 97 00:10:42,320 --> 00:10:44,914 Milyen lusta ember vagy! Ez szégyen. 98 00:10:51,200 --> 00:10:53,271 Minden állomás telepítve van. 99 00:10:53,480 --> 00:10:56,233 - Remek találmány. - Praktikus. 100 00:10:56,440 --> 00:10:58,590 Ezzel időt takarítok meg... 101 00:11:00,440 --> 00:11:03,990 Fantasztikus. Már majdnem egy iroda, ami nekem lesz. 102 00:11:04,200 --> 00:11:05,679 ♪ nálam az írógépem. 103 00:11:05,920 --> 00:11:08,799 Igazi újságíró vagyok a mosógépen. 104 00:11:09,000 --> 00:11:11,435 Csörög a telefon. Add ide a telefont. 105 00:11:11,640 --> 00:11:12,675 Köszönöm, uram. 106 00:11:13,720 --> 00:11:15,074 ... 107 00:11:15,320 --> 00:11:16,674 Ez Jennynek szól? 108 00:11:16,920 --> 00:11:19,309 ♪ nyomja meg azt. 109 00:11:19,520 --> 00:11:21,193 Jenny drágám, ez neked szól. 110 00:11:22,080 --> 00:11:25,152 Megtakarított idő. Praktikus, igaz? 111 00:11:25,400 --> 00:11:27,471 - Szenzációs. - KÖSZÖNÖM. 112 00:11:28,880 --> 00:11:32,919 Joanne, még mindig ágyban vagy? Joanne? 113 00:11:33,600 --> 00:11:37,070 Charlie, otthon vagy már? Mi történik? 114 00:11:37,280 --> 00:11:38,918 Már megint mi a neve? 115 00:11:39,360 --> 00:11:41,158 Mr. Telefon, gyerünk. 116 00:11:41,360 --> 00:11:43,397 A bíró elhalasztotta az ügyet. 117 00:11:43,640 --> 00:11:46,154 ♪ inkább hazament. 118 00:11:47,840 --> 00:11:50,912 Rendben van. Készültem fürdeni. 119 00:11:51,120 --> 00:11:52,190 Csak nyugodtan. 120 00:11:52,400 --> 00:11:54,676 Ez csapás a magánéletre, ez a dolog. 121 00:11:54,880 --> 00:11:57,554 Kik ezek az emberek? Mindig ezt csinálja? 122 00:11:57,760 --> 00:12:00,673 Azt hiszem, tudom, mi az, Mrs. Columbo. 123 00:12:00,880 --> 00:12:05,590 A szomszédban kaputelefon található aki ugyanazon a vonalon jár. 124 00:12:05,840 --> 00:12:08,400 Ez pedig használatban van. 125 00:12:08,600 --> 00:12:12,559 Ezzel a kulccsal a hang Jenny szobájába megy 126 00:12:12,760 --> 00:12:14,910 segítségével a meglévő elektromos áramkört. 127 00:12:15,160 --> 00:12:18,710 - Ez egy széles körben elterjedt rendszer. - Miért halljuk a szomszédokat? 128 00:12:19,480 --> 00:12:23,314 Ugyanahhoz a hálózathoz kapcsolódnak. Ugyanaz a vonal táplálja őket. 129 00:12:23,560 --> 00:12:25,756 A hangjuk az árammal jön. 130 00:12:26,000 --> 00:12:29,391 Ha nem akarod hallani őket, ez egyszerű. 131 00:12:58,920 --> 00:13:00,115 Charlie! 132 00:13:01,640 --> 00:13:02,789 Jó reggelt. 133 00:13:03,840 --> 00:13:05,672 Mindig olyan szomorúnak tűnsz. 134 00:13:07,320 --> 00:13:08,515 szerinted? 135 00:13:11,360 --> 00:13:12,634 Elnézést kérek, kedvesem. 136 00:13:12,880 --> 00:13:14,154 Miért kérsz bocsánatot? 137 00:13:16,240 --> 00:13:20,598 Hogy ne legyek többé vékony és vonzó mint azelőtt voltam. 138 00:13:21,520 --> 00:13:24,751 gyönyörű vagy. Fáradt vagyok, ennyi. 139 00:13:24,960 --> 00:13:28,635 ♪ megváltoztak, tudom. Tudom, de még mindig szeretlek. 140 00:13:28,880 --> 00:13:32,839 Gyanítom, hogy már nem szeretsz. Amúgy nem úgy, mint régen. 141 00:13:34,480 --> 00:13:36,835 Mondtam már valaha? Túl sok a képzelőereje. 142 00:13:38,000 --> 00:13:39,673 Nincs senkim rajtad kívül. 143 00:13:39,920 --> 00:13:42,309 Te vagy az egész életem, tudod? 144 00:13:43,320 --> 00:13:46,119 Néha, amikor olyan csendben vagy, 145 00:13:46,360 --> 00:13:49,113 Attól tartok, azon gondolkodsz... 146 00:13:50,520 --> 00:13:52,318 Elhagyni és elválni tőlem. 147 00:13:53,040 --> 00:13:55,953 Soha nem gondoltam arra, hogy elválok. Soha. 148 00:13:57,000 --> 00:13:59,196 Megnyugtatsz. aggódtam. 149 00:14:02,240 --> 00:14:04,959 Drágám, bárcsak halott lennék mint elveszíteni téged. 150 00:14:05,160 --> 00:14:07,037 Lássuk, kérem. Felejtsd el. 151 00:14:07,240 --> 00:14:09,072 itt vagyok. Ne aggódj. 152 00:14:21,800 --> 00:14:23,473 - 153 00:14:24,000 --> 00:14:26,674 Az új hálóingemben vagyok csipkében. 154 00:14:26,880 --> 00:14:29,759 Az új telefonomon csevegek. 155 00:14:29,960 --> 00:14:32,839 Nem hiányzik semmi, kivéve téged, hadnagy. 156 00:14:33,040 --> 00:14:34,713 Csak maradnod kellett. 157 00:14:34,920 --> 00:14:37,389 Ez a rendőrség aki Londonba küldte. 158 00:14:37,600 --> 00:14:39,238 Mondd el, milyen. 159 00:14:39,440 --> 00:14:42,558 Innen látlak. Ha vissza kell menned, jövök. 160 00:14:44,960 --> 00:14:46,997 Soha nem vezetek jobbra. 161 00:14:47,840 --> 00:14:50,753 Azonnal csengetek. Jenny, ott vagy? 162 00:14:51,000 --> 00:14:52,718 Apád telefonál. 163 00:14:52,920 --> 00:14:56,515 számítógép vagyok. Nem vagyok Jenny, de lejövök. 164 00:15:00,680 --> 00:15:03,832 Igen, hadnagy. Én vigyázok az autójára. 165 00:15:04,040 --> 00:15:06,429 Ő is öregszik, és a te kutyád is. 166 00:15:06,640 --> 00:15:08,233 A többire semmi gond. 167 00:15:12,120 --> 00:15:12,871 Apa ? 168 00:15:13,120 --> 00:15:15,953 Életed nőjére hagylak. megcsókollak. 169 00:15:16,160 --> 00:15:18,231 Visszajössz ezeken a napokon? 170 00:15:18,440 --> 00:15:19,191 Apa ? 171 00:15:19,440 --> 00:15:22,990 Anya és én, iskolai műsorban lépünk fel. 172 00:15:23,200 --> 00:15:24,395 Az egyesület számára. 173 00:15:24,600 --> 00:15:28,070 Szalmakalapunk lesz és mindketten táncolni fogunk. 174 00:15:28,280 --> 00:15:29,429 hordom az enyémet. 175 00:15:29,640 --> 00:15:31,039 És mit veszel fel? 176 00:15:31,880 --> 00:15:33,553 Még mindig ágyban van az esőkabátod? 177 00:15:33,800 --> 00:15:35,837 Mit értesz azon, hogy Londonban nappal van? 178 00:15:36,080 --> 00:15:37,673 Ez a mi ellentéte. 179 00:15:38,640 --> 00:15:40,551 Egy újabb történeted. 180 00:15:40,760 --> 00:15:41,909 szeretlek. 181 00:15:42,120 --> 00:15:43,155 ... 182 00:15:44,160 --> 00:15:46,515 Azt hiszed. A régi farmert viseli. 183 00:15:46,760 --> 00:15:47,875 Viszlát, apa. 184 00:16:21,160 --> 00:16:21,911 Joanne? 185 00:16:22,160 --> 00:16:23,355 ... 186 00:16:24,400 --> 00:16:26,471 Kéred a reggelit? 187 00:16:27,400 --> 00:16:30,631 Maradj az ágyban. Megiszok egy kávét a tárgyalás előtt. 188 00:16:31,440 --> 00:16:34,193 Jó napot kívánok. Korán otthon leszek. 189 00:16:35,600 --> 00:16:38,069 Neked is, kedvesem. megyek fodrászhoz. 190 00:16:38,320 --> 00:16:42,473 - Remélem tetszik. - Biztos vagyok benne. 191 00:16:44,880 --> 00:16:46,359 Kérsz ​​segítséget? 192 00:16:46,560 --> 00:16:48,073 Nem, haszontalan. 193 00:16:48,280 --> 00:16:51,113 Ez jobb mint a televíziós programok. 194 00:16:51,320 --> 00:16:53,709 - Mit ? - Charlie és Joanne regénye. 195 00:16:53,920 --> 00:16:55,877 - Megebédeltél? - Igen. 196 00:16:56,080 --> 00:16:58,310 Induljunk. Ezt fogadd el. 197 00:16:58,520 --> 00:17:01,080 És presto, a kutya. 198 00:17:01,280 --> 00:17:03,556 Milyen súlyú ez a fickó! 199 00:17:03,760 --> 00:17:05,080 Gyerünk, előre. 200 00:17:05,280 --> 00:17:06,634 Siess. 201 00:17:29,920 --> 00:17:31,194 Ma este lesz. 202 00:17:35,640 --> 00:17:36,914 Ezen az estén. 203 00:17:54,560 --> 00:17:56,153 ÁLLATORVOSI KÓRHÁZ 204 00:18:36,760 --> 00:18:37,636 Mrs. Columbo? 205 00:18:38,680 --> 00:18:39,750 a tiéd. 206 00:18:44,240 --> 00:18:45,310 Gyerünk. 207 00:18:49,480 --> 00:18:50,356 Rajzolsz? 208 00:18:50,560 --> 00:18:52,836 Nem, én jegyzetelek egy cikkhez. 209 00:18:53,040 --> 00:18:54,838 Majd beszélek az állatorvosról. 210 00:18:55,080 --> 00:18:57,833 Melyik újságba írsz? 211 00:18:58,080 --> 00:18:59,559 A heti hirdető. 212 00:19:03,400 --> 00:19:04,959 ... 213 00:19:05,200 --> 00:19:06,270 Gyerünk, gyerünk. 214 00:19:09,400 --> 00:19:12,153 JÓ. SZÓ, mi a mi kis problémánk? 215 00:19:13,080 --> 00:19:14,912 ♪ akartam feltenni neked ezt a kérdést. 216 00:19:15,120 --> 00:19:17,111 Igen. Mit érez? 217 00:19:19,520 --> 00:19:21,193 Szóval nézz rá. Ő inert. 218 00:19:21,440 --> 00:19:23,556 Nincs benne rugó. 219 00:19:23,800 --> 00:19:26,519 Szomorú. Biztos depressziós. 220 00:19:26,720 --> 00:19:27,835 Értem. 221 00:19:38,640 --> 00:19:40,870 Normál állapotában, hogyan kell tesztelni? 222 00:19:41,840 --> 00:19:43,956 Normális állapotában van. 223 00:19:49,440 --> 00:19:50,191 ... 224 00:19:51,080 --> 00:19:52,434 Állva. Álló. 225 00:19:55,320 --> 00:19:56,390 Álló. Komló. 226 00:19:56,640 --> 00:19:58,438 Komló. Gyerünk, hoppá. 227 00:19:58,680 --> 00:20:00,557 Komló. Gyerünk, hoppá. 228 00:20:05,720 --> 00:20:10,556 Ez egy nagy szomorúság állata. Meg kell hagyni megfigyelésre. 229 00:20:13,040 --> 00:20:15,919 Szeretnél maradni egy kicsit az orvoshoz? 230 00:20:18,000 --> 00:20:19,195 ... 231 00:20:20,680 --> 00:20:22,956 Mit gondoltál, mit akart? 232 00:20:23,200 --> 00:20:26,113 Volt egy fajta egy kis csillogás a szemében. 233 00:20:28,520 --> 00:20:30,033 Értem. 234 00:20:46,040 --> 00:20:48,475 Martin, jön. Legyen óvatos. 235 00:20:49,080 --> 00:20:50,514 El kellene menned. 236 00:20:52,040 --> 00:20:53,838 Ne rohanj vele. 237 00:20:54,760 --> 00:20:58,151 Ne aggódj. Minden gördülékenyen fog menni. 238 00:20:58,400 --> 00:21:00,118 Ne bántsd őt. 239 00:21:03,840 --> 00:21:04,875 Márton. 240 00:21:05,680 --> 00:21:08,479 Ne maradj ott. Ideje indulni. 241 00:21:19,720 --> 00:21:22,678 kisegér vagyok. Elektronikus egér. 242 00:21:22,880 --> 00:21:26,475 számítógép vagyok akinek nincs szíve. 243 00:21:27,200 --> 00:21:29,476 Kopp kopp. Harkály és harkály, mechanikus egér.… 244 00:21:34,640 --> 00:21:35,596 - 245 00:21:44,160 --> 00:21:45,309 Charlie? 246 00:21:46,200 --> 00:21:47,998 Charlie, otthon vagy? 247 00:21:56,120 --> 00:22:00,000 "Jó, drágám. Várunk a bulira. Hívjon, ha hazaér." 248 00:22:00,240 --> 00:22:03,471 Elfelejtettük visszatenni a sapkát a szelepen. 249 00:22:03,680 --> 00:22:06,194 - 2 km-rel később a peremen voltam. -Charlie? 250 00:22:06,440 --> 00:22:08,113 Joanne steakje, nagyon megsült? 251 00:22:08,360 --> 00:22:10,317 Nagyon szereti őt. Ismerem őt. 252 00:22:10,560 --> 00:22:11,789 Szelep szennyeződés. 253 00:22:12,040 --> 00:22:14,429 Uraim, megengedhetem magamnak, hogy elmondjam 254 00:22:14,680 --> 00:22:17,638 hogy ez a legbosszantóbb beszélgetések. 255 00:22:17,880 --> 00:22:20,713 Ez azért van nem ismered a feleségemet. 256 00:22:22,960 --> 00:22:23,711 AIO, igen? 257 00:22:23,960 --> 00:22:25,314 ♪ újra felfújta a belső csövet. 258 00:22:25,560 --> 00:22:26,709 ♪ kimerült volt. 259 00:22:26,960 --> 00:22:28,155 Charlie! 260 00:22:28,400 --> 00:22:29,435 Ő a feleséged. 261 00:22:29,640 --> 00:22:31,631 - Nem tart sokáig. - KÖSZÖNÖM. 262 00:22:33,400 --> 00:22:35,835 Ez a lövés meggyógyított a kerékpározásból. 263 00:22:36,040 --> 00:22:37,678 ... 264 00:22:53,160 --> 00:22:54,958 Nyugodt. Mindenekelőtt ne kiabálj. 265 00:22:55,200 --> 00:22:57,714 Tedd pontosan azt, amit mondok. 266 00:22:57,960 --> 00:22:59,234 ... 267 00:23:10,160 --> 00:23:11,514 ... 268 00:23:12,320 --> 00:23:14,709 Levetted az összes ruhádat. 269 00:23:18,040 --> 00:23:19,553 Nem kérdés. 270 00:23:20,240 --> 00:23:21,514 Ne félj. 271 00:23:21,760 --> 00:23:24,513 Nem áll szándékomban megérinteni. 272 00:23:24,720 --> 00:23:26,074 megígérem. 273 00:23:26,680 --> 00:23:28,751 De meg kell tenned amit mondok neked. 274 00:23:30,000 --> 00:23:32,071 Bízz bennem, Joanne. 275 00:23:55,440 --> 00:23:56,236 - 276 00:23:56,480 --> 00:24:00,474 Tudom, hogy félsz. Nem akarod, hogy nézzem. 277 00:24:00,920 --> 00:24:03,309 Ötleteket kapsz, biztosítom önöket. 278 00:24:03,560 --> 00:24:06,837 nincs okom ártani neked, ezt tudd. 279 00:24:12,680 --> 00:24:13,750 Szívesen. 280 00:24:14,840 --> 00:24:17,275 Most menj a mosdóba. 281 00:24:19,680 --> 00:24:21,079 Csináld meg helyettem. 282 00:24:26,560 --> 00:24:28,756 Nem kérdezek semmi bonyolultat. 283 00:24:34,440 --> 00:24:37,671 Tedd, amit mondok, és minden rendben lesz. 284 00:24:39,920 --> 00:24:42,070 - Kérem… - Ne beszélj. 285 00:24:42,920 --> 00:24:44,593 Ne félj. 286 00:24:45,600 --> 00:24:47,716 Most menj be a fürdőbe. 287 00:24:49,280 --> 00:24:51,271 ... 288 00:24:53,280 --> 00:24:55,078 Gyerünk, ne félj. 289 00:24:57,680 --> 00:24:59,512 Hamarosan vége lesz. 290 00:25:02,480 --> 00:25:03,675 Szóval, ennyi. 291 00:25:10,280 --> 00:25:13,432 szép frizurád van, ma este, Joanne. 292 00:25:13,640 --> 00:25:16,473 Meg kell szárítani a haját. 293 00:25:19,520 --> 00:25:20,510 Ez segíteni fog neked. 294 00:25:25,880 --> 00:25:28,394 Minden működött, eddig látod. 295 00:25:29,280 --> 00:25:31,191 ... 296 00:25:39,880 --> 00:25:40,836 Hajrá. 297 00:25:44,640 --> 00:25:45,391 Vedd el. 298 00:25:46,240 --> 00:25:47,878 Vedd el. 299 00:26:01,000 --> 00:26:04,470 Elnézést, Mrs. Columbo. Én nem vagyok túl fitt. 300 00:26:04,680 --> 00:26:07,035 Tisztelt uram, Engem már láttak. 301 00:26:07,240 --> 00:26:09,550 Az egyik tanítványom este meghalt. 302 00:26:09,760 --> 00:26:10,795 ... 303 00:26:11,000 --> 00:26:13,435 Mrs. Huston. Ismerted őt? 304 00:26:13,640 --> 00:26:16,553 - Nem hiszem. - Közvetlenül előtted haladt el. 305 00:26:16,760 --> 00:26:19,718 Szelíd ember. Volt egy hülye balesete. 306 00:26:19,920 --> 00:26:22,878 Áramütés érte a fürdőkádjában szárítóval. 307 00:26:23,120 --> 00:26:25,919 Azt hiszem, láttam őt elmenni, a minap. 308 00:26:29,840 --> 00:26:31,353 A férjét Charlesnak hívják. 309 00:26:32,040 --> 00:26:33,917 Charles Huston. ÉN! ügyvédnek kell lennie. 310 00:26:34,160 --> 00:26:36,231 Szegény srác. Micsoda megrázkódtatás lehetett! 311 00:26:36,440 --> 00:26:38,477 Egy baráti háznál várta a feleségét. 312 00:26:38,680 --> 00:26:41,149 Holtan találta hazatérve. 313 00:26:45,400 --> 00:26:47,277 Charlie, Joanne... 314 00:26:50,240 --> 00:26:51,913 Joanne és Charlie. 315 00:26:52,440 --> 00:26:53,271 beszéltél hozzám? 316 00:26:57,480 --> 00:26:58,595 Egy ügyvéd. 317 00:27:02,280 --> 00:27:04,317 Francia leckéket vett. 318 00:27:06,760 --> 00:27:07,955 De ki az a Martin? 319 00:27:08,720 --> 00:27:10,472 hogy érted ? 320 00:27:13,080 --> 00:27:14,673 Semmi fontosat. 321 00:27:16,120 --> 00:27:17,349 remélem igen. 322 00:27:18,880 --> 00:27:20,109 - 323 00:27:25,360 --> 00:27:26,998 Igen, ez fontos. 324 00:27:57,080 --> 00:27:58,832 Van valaki? 325 00:27:59,720 --> 00:28:00,915 Jó reggelt! 326 00:28:07,280 --> 00:28:08,953 - Mrs. Columbo? - WHO. 327 00:28:09,160 --> 00:28:10,434 Norris őrmester. 328 00:28:11,000 --> 00:28:12,149 Jöjjön be, őrmester. 329 00:28:12,360 --> 00:28:14,590 Általában a rendőrök a bejárati ajtón lépnek be. 330 00:28:14,840 --> 00:28:17,116 ♪ próbáltam. Eltört a csengőd. 331 00:28:17,320 --> 00:28:20,472 A mágnesnek be kell ragadnia. Ismered magad? 332 00:28:20,680 --> 00:28:22,114 ♪ soha nem próbáltam. 333 00:28:22,320 --> 00:28:25,790 A férjem intézi mindezt. De egy londoni konferencián van. 334 00:28:26,000 --> 00:28:28,071 Ismered őt? Columbo hadnagy. 335 00:28:28,280 --> 00:28:29,679 - 336 00:28:29,880 --> 00:28:31,791 - A bűnözőtől? - WHO. 337 00:28:32,000 --> 00:28:34,435 A hírneve rajtunk múlott. 338 00:28:36,040 --> 00:28:38,031 A nyomozóirodától származom. 339 00:28:38,240 --> 00:28:41,278 - Hogyan iszol kávét? - Fekete és nagyon meleg. 340 00:28:43,920 --> 00:28:45,069 Elnézést ? 341 00:28:46,960 --> 00:28:48,553 - 342 00:28:48,760 --> 00:28:51,036 Te hívtál Mrs. Hustonról? 343 00:28:51,240 --> 00:28:53,356 Hogy elmondjam, amit hallottam. 344 00:28:53,560 --> 00:28:56,996 - Ismered őt? - Egyáltalán nem. 345 00:28:58,080 --> 00:28:59,798 - És a férje? - Nincs több. 346 00:29:00,040 --> 00:29:02,236 Te voltál náluk tegnap este? 347 00:29:02,480 --> 00:29:05,040 Nem, itt voltam. ♪ nem tudja, hol élnek. 348 00:29:05,840 --> 00:29:06,955 Értem. 349 00:29:07,760 --> 00:29:11,151 Hallottad, ahogy beszélnek, tegnap este telefonon? 350 00:29:11,400 --> 00:29:12,674 - 351 00:29:12,880 --> 00:29:16,635 ♪ hangokat hallott a dobozon keresztül. De nem oda mentem. 352 00:29:18,080 --> 00:29:20,435 „Hangok a dobozon keresztül”? 353 00:29:21,400 --> 00:29:23,073 Igen, ez az. 354 00:29:24,600 --> 00:29:26,750 Mrs. Huston hangja. 355 00:29:26,960 --> 00:29:30,590 Beszélt veled korábban vagy a halála után? 356 00:29:34,040 --> 00:29:37,078 Meghatódtam a figyelemtől hogy megadod nekem. 357 00:29:37,280 --> 00:29:39,476 Ott hagyjuk. Térjen vissza az autójához. 358 00:29:40,040 --> 00:29:42,714 Elnézést, Nem akartam sértő lenni. 359 00:29:42,960 --> 00:29:44,633 Semmi sértő nincs benne. 360 00:29:44,840 --> 00:29:48,674 Az a tény, hogy elvisz engem egy retardált ugyanis semmi sértő. 361 00:29:48,880 --> 00:29:50,359 Miért ezek a kérdések? 362 00:29:50,600 --> 00:29:53,558 Elnézést. Készen állok meghallgatni az Ön verzióját. 363 00:29:57,080 --> 00:29:58,150 Gyere errefelé. 364 00:30:06,320 --> 00:30:07,754 Itt van egy kaputelefon. 365 00:30:07,960 --> 00:30:10,349 Van még egy a lányom szobájában. 366 00:30:10,560 --> 00:30:14,554 A művelet megtörtént az elektromos hálózaton keresztül. 367 00:30:14,760 --> 00:30:18,310 Valakinek aki nem tudja, hogyan kell megjavítani a csengőt, 368 00:30:18,560 --> 00:30:20,517 ez kínai. - Nem, értem. 369 00:30:20,760 --> 00:30:23,912 A szomszédnak van ilyen modellje és a hálózaton is működik. 370 00:30:24,120 --> 00:30:27,431 A hangokat a vonalon keresztül továbbítják és megérkezik a házamba. 371 00:30:27,640 --> 00:30:29,790 Megerősítjük, hogy ez helyes. 372 00:30:30,000 --> 00:30:32,992 ♪ van információja. A férj, Charlie-nak hívják. 373 00:30:33,240 --> 00:30:35,754 - Ő ügyvéd. Charlie Huston. -Pontos. 374 00:30:36,000 --> 00:30:39,789 Felesége, Joanne fürdik és francia leckék. 375 00:30:40,000 --> 00:30:42,276 Van egy felvétele Gerard professzor által. 376 00:30:42,520 --> 00:30:44,079 hallottam 377 00:30:44,320 --> 00:30:47,472 valamint a hangok. ♪ hallottam a fürdőt. 378 00:30:47,680 --> 00:30:51,116 ♪ hallottam egy férfi hangját, Martinnak hívják. 379 00:30:51,360 --> 00:30:53,715 Tudom, ez tapintatlanság. 380 00:30:53,960 --> 00:30:57,715 A polgárok felelőssége ki kell tudni fejezni magukat. 381 00:30:58,440 --> 00:31:01,796 nagyon boldog lennék hogy hallja ezeket a hangokat, Mrs. Columbo. 382 00:31:02,000 --> 00:31:04,560 - Lenne egy kérdésem. - Ki, őrmester? 383 00:31:04,760 --> 00:31:08,549 A Hustonoknál, tudod hol van a kis doboz... 384 00:31:08,760 --> 00:31:09,670 Egy kaputelefon! 385 00:31:09,880 --> 00:31:13,077 Van valami ötleted honnan van, 386 00:31:13,280 --> 00:31:14,554 a Hustonoknál? 387 00:31:14,760 --> 00:31:16,478 Van egy a konyhában. 388 00:31:16,680 --> 00:31:19,513 Charlie éppen reggelizik. A másik egy szobában. 389 00:31:19,720 --> 00:31:21,438 Konyha és hálószoba. 390 00:31:22,680 --> 00:31:24,512 Megkérhetlek, hogy kövess? 391 00:31:26,840 --> 00:31:27,716 minek ? 392 00:31:29,240 --> 00:31:30,639 A mi érdekünk. 393 00:31:30,880 --> 00:31:32,314 A tied vagy az enyém? 394 00:31:33,880 --> 00:31:34,915 Mindkét. 395 00:32:00,040 --> 00:32:01,155 Asszonyom ? 396 00:32:13,320 --> 00:32:15,311 Ez az ember, ez a Martin, 397 00:32:15,520 --> 00:32:18,751 tanácsolta volna a férjnek hogy távozzon, mielőtt Joanne belép. 398 00:32:18,960 --> 00:32:21,759 Igen. És már futott is a fürdő amikor Charlie azt mondta: 399 00:32:21,960 --> 00:32:23,633 "Ne bántsd őt" 400 00:32:23,840 --> 00:32:26,992 Mondta ezt a másiknak? Ezek a pontos szavak? 401 00:32:27,200 --> 00:32:29,430 - Kezdjem újra a történetet? - Nem, nem. 402 00:32:34,600 --> 00:32:37,274 - Mik az első szavak? - Martintól? 403 00:32:37,480 --> 00:32:38,595 Nem, a férjeké. 404 00:32:39,160 --> 00:32:41,071 - Martin... - Nem, a férjeké. 405 00:32:41,840 --> 00:32:45,117 A férj megszólította Martint és ezt mondta: 406 00:32:45,320 --> 00:32:47,391 – Martin, jön, légy óvatos. 407 00:32:47,600 --> 00:32:50,114 – Martin, jön, légy óvatos. 408 00:32:51,680 --> 00:32:54,149 – Martin, jön, légy óvatos. 409 00:32:58,200 --> 00:32:59,429 Nálunk van a kulcs. 410 00:33:02,000 --> 00:33:03,911 „Martin, jön, 411 00:33:04,160 --> 00:33:05,480 – légy óvatos. 412 00:33:07,520 --> 00:33:10,194 2 kulcs van. Normál, 2 zár van. 413 00:33:14,520 --> 00:33:15,271 asszonyom. 414 00:33:15,520 --> 00:33:16,749 minek ? 415 00:33:17,560 --> 00:33:18,755 Kérem. 416 00:33:31,880 --> 00:33:33,154 A nappali. 417 00:33:47,080 --> 00:33:48,195 ... 418 00:34:01,320 --> 00:34:02,958 ... 419 00:34:13,040 --> 00:34:15,031 TERHELÉSI ÉRTESÍTÉS BANKÁRTYÁN 420 00:34:19,240 --> 00:34:20,639 Tudod hol van? 421 00:34:21,720 --> 00:34:23,393 - Mit ? - a kaputelefon. 422 00:34:27,000 --> 00:34:29,310 ... 423 00:34:29,520 --> 00:34:31,716 Először van egy, lássuk. 424 00:34:55,080 --> 00:34:56,275 A hálószoba. 425 00:35:52,960 --> 00:35:54,951 A fürdőkádban nincs semmi. 426 00:35:55,960 --> 00:35:57,234 Ezt már tudtad. 427 00:35:57,480 --> 00:35:59,915 Már kerestük. 428 00:36:01,200 --> 00:36:02,395 Mégis… 429 00:36:03,120 --> 00:36:05,077 ... 430 00:36:05,320 --> 00:36:06,276 Lehetne. 431 00:36:10,040 --> 00:36:11,872 ... 432 00:36:13,000 --> 00:36:14,274 Egy Charlie nevű ügyvéd. 433 00:36:14,520 --> 00:36:16,716 Joanne, aki francia leckéket vesz. 434 00:36:16,920 --> 00:36:19,912 Nincs kaputelefon sehol a házban. 435 00:36:20,120 --> 00:36:22,350 Baleset volt, Mrs. Columbo. 436 00:36:23,400 --> 00:36:25,038 Kétségtelenül baleset. 437 00:36:26,960 --> 00:36:30,669 - Köszönöm a türelmét. - Nem volt semmi. Ez benne van a természetemben. 438 00:36:43,520 --> 00:36:44,430 Sajtó! 439 00:36:46,080 --> 00:36:47,479 Ha csak erre számítottam! 440 00:36:47,720 --> 00:36:51,350 De normálisnak tűnik, nem? Megpróbálom újra. 441 00:36:52,920 --> 00:36:54,399 Működik, ennyi! 442 00:36:55,640 --> 00:36:57,392 magam intéztem! 443 00:36:57,600 --> 00:36:59,591 Mit tehetek még? 444 00:36:59,840 --> 00:37:00,796 Végezze el a házimunkát. 445 00:37:01,000 --> 00:37:02,399 - A posta. - Micsoda angyal! 446 00:37:02,640 --> 00:37:04,199 Szólok a főnökömnek. 447 00:37:04,400 --> 00:37:07,199 Kérdezd meg tőle ha azt akarja, hogy megjavítsam a csengőjét. 448 00:38:38,040 --> 00:38:39,838 A Charles Huston cég. 449 00:38:40,960 --> 00:38:43,918 Szeretnék beszélni egy pillanatra Mr.Hustonnak.nek 450 00:38:44,120 --> 00:38:45,793 Kitől? 451 00:38:46,000 --> 00:38:47,274 -tól... 452 00:38:47,480 --> 00:38:50,074 Mrs. Martin. Ez személyes ügy. 453 00:38:50,320 --> 00:38:52,596 Egy pillanat, megmondom neki. 454 00:38:55,000 --> 00:38:57,435 Martin asszony, mit tehetek érted? 455 00:39:00,160 --> 00:39:02,117 Asszonyom ? Ő Charles Huston. 456 00:39:05,240 --> 00:39:07,834 Joanne, ott vagy, drágám? 457 00:39:08,400 --> 00:39:09,595 Igen, Mrs. Martin. 458 00:39:10,920 --> 00:39:11,955 Szánjon rá időt. 459 00:39:12,440 --> 00:39:13,874 Mit tehetek érted? 460 00:39:14,120 --> 00:39:16,157 Joanne, találkozunk ma este. 461 00:39:16,800 --> 00:39:18,598 Mrs. Martin? 462 00:39:18,840 --> 00:39:19,671 ♪ imádom. 463 00:39:19,920 --> 00:39:20,990 Mrs. Martin? 464 00:39:21,240 --> 00:39:22,389 Ő Charles Huston. 465 00:39:22,640 --> 00:39:23,630 Márton, 466 00:39:23,880 --> 00:39:25,473 ne bántsd őt. 467 00:39:25,720 --> 00:39:26,710 Mit tehetek érted? 468 00:39:29,160 --> 00:39:30,833 Ő Charles Huston. 469 00:39:31,080 --> 00:39:32,514 ... 470 00:39:34,800 --> 00:39:36,199 Jön, vigyázz. 471 00:39:38,160 --> 00:39:39,753 Figyelem ! Szeretet! 472 00:39:40,000 --> 00:39:41,035 Figyelem ! 473 00:39:41,280 --> 00:39:42,759 Figyelem ! Szeretet! 474 00:40:12,080 --> 00:40:13,229 - 475 00:40:14,880 --> 00:40:16,200 Fel a karokkal, 476 00:40:16,440 --> 00:40:17,635 jól lekerekített. 477 00:40:17,840 --> 00:40:18,910 Hajlítás és hegy. 478 00:40:21,200 --> 00:40:22,474 Kezdjük újra. 479 00:40:22,720 --> 00:40:23,835 Hajlítás. 480 00:40:25,440 --> 00:40:27,431 Felkelünk. Lekerekített kar. 481 00:40:28,720 --> 00:40:29,710 Újra. 482 00:40:29,960 --> 00:40:31,075 Hajlítás. 483 00:40:32,360 --> 00:40:33,998 Visszajövünk. Kerekebb, a kar. 484 00:40:34,240 --> 00:40:35,389 Dobtak-vertek. 485 00:40:38,080 --> 00:40:39,479 Csúszás. 486 00:40:39,680 --> 00:40:42,274 Újra. Csúszás. 487 00:40:42,520 --> 00:40:44,431 Mértékben. 488 00:40:44,680 --> 00:40:46,114 Eldobták. Eldobták. 489 00:40:46,360 --> 00:40:49,273 Csúszda összeszerelve! 490 00:40:49,520 --> 00:40:51,193 - 491 00:40:52,560 --> 00:40:54,073 Megint. 492 00:40:58,120 --> 00:40:59,269 Kidobják, kidobják 493 00:40:59,960 --> 00:41:02,873 Mindig nagyon kemény és rugalmas. Karok behajlítva. 494 00:41:03,120 --> 00:41:05,270 - 495 00:41:05,520 --> 00:41:06,749 Megint. 496 00:41:07,000 --> 00:41:09,071 Összeszerelt csúszda. 497 00:41:10,040 --> 00:41:11,519 Eldobták. Eldobták. 498 00:41:11,720 --> 00:41:13,199 Összeszerelt csúszda. Újra. 499 00:41:14,360 --> 00:41:15,634 Összeszerelt csúszda. 500 00:41:18,280 --> 00:41:19,270 Összeszerelt csúszda. 501 00:41:19,520 --> 00:41:20,316 - 502 00:41:20,560 --> 00:41:22,039 Gyere vissza ide! 503 00:41:22,960 --> 00:41:25,554 Összpontosítsuk elménket a művészetünkre. 504 00:41:26,240 --> 00:41:27,594 Igen, asszonyom. 505 00:41:27,840 --> 00:41:29,353 Ismételjük meg a gyakorlatot. 506 00:41:29,560 --> 00:41:30,356 Figyelem. 507 00:41:30,600 --> 00:41:33,513 Összeszerelt csúszda. Összeszerelt csúszda. 508 00:41:33,760 --> 00:41:38,072 Ennyi, innen hívom a munkáltatómtól, Charles Hustontól. 509 00:41:38,280 --> 00:41:40,430 2 kaputelefont rendelt neked, 510 00:41:40,640 --> 00:41:43,917 hogy már le kellett számolnia a hitelkártyájával. 511 00:41:44,120 --> 00:41:47,431 Nem kaptam semmit, a számláján lévő terhelési értesítésen kívül. 512 00:41:47,640 --> 00:41:50,678 Rendezni kell ezt az ügyet azonnal. 513 00:41:51,920 --> 00:41:55,959 Valójában a bíróságon vagyok. Mr. Huston ügyvéd. 514 00:41:56,160 --> 00:41:59,471 Nincs nálam a kártyaszáma. Ez hülyeség. 515 00:41:59,720 --> 00:42:02,189 Meg tudom adni a címét. 516 00:42:02,400 --> 00:42:05,518 15251, Ventura. 517 00:42:05,720 --> 00:42:07,711 Még csak nem is láttál leesni. 518 00:42:07,920 --> 00:42:10,196 hallgatlak. Hogy újra kapcsolatba léphessen velem, 519 00:42:10,440 --> 00:42:11,316 otthon leszek 520 00:42:11,560 --> 00:42:15,155 az alábbi számon: 555-9861. 521 00:42:15,400 --> 00:42:18,199 Értettem. Köszönöm a szorgalmat. 522 00:42:19,520 --> 00:42:21,955 - Az újságnak? - Talán. 523 00:42:22,200 --> 00:42:23,429 Megyünk vásárolni? 524 00:42:23,680 --> 00:42:26,115 Haza fogsz menni. egyedül megyek. 525 00:42:26,960 --> 00:42:28,155 megesküdhettem volna. 526 00:42:28,400 --> 00:42:31,233 Te vagy a lányom. Nagyon intuitív vagy. 527 00:43:10,680 --> 00:43:11,590 - 528 00:43:12,600 --> 00:43:13,715 hallasz engem? 529 00:43:15,480 --> 00:43:17,073 Sidereal számítógép hallgat. 530 00:43:17,320 --> 00:43:20,438 A számítógép nem tette le a szennyesét megegyezés szerint. 531 00:43:20,680 --> 00:43:22,910 A kisegér bizonyára előremozdította az időt. 532 00:43:23,120 --> 00:43:25,031 Gyerünk, szállj le, siess. 533 00:43:25,240 --> 00:43:26,878 Biztosan kiakadt az óra. 534 00:43:27,120 --> 00:43:30,272 Egy másik lesz szitu ne menj le azonnal. 535 00:43:30,480 --> 00:43:31,709 Oké, jövök. 536 00:43:33,000 --> 00:43:34,229 Aïlo? 537 00:43:34,440 --> 00:43:36,078 ... 538 00:43:39,000 --> 00:43:42,118 A készülékek elküldve 5 héttel ezelőtt? 539 00:43:42,320 --> 00:43:44,755 Semmi kétség. Értem, köszönöm. 540 00:43:52,560 --> 00:43:54,278 Meg akarod ismételni, anya? 541 00:43:54,480 --> 00:43:58,917 Nem, ma este nem, Ginger Rogers. Ma nincs próba. 542 00:43:59,120 --> 00:44:00,554 Vigyázzon a szennyesre. 543 00:44:14,040 --> 00:44:15,155 A "pamut". 544 00:44:27,480 --> 00:44:30,757 Mind6? Tudok? van Norris őrmester? 545 00:44:32,200 --> 00:44:33,918 Hagyhatok üzenetet? 546 00:44:49,640 --> 00:44:50,914 Kérsz ​​egy kávét? 547 00:44:52,240 --> 00:44:53,196 - 548 00:44:58,480 --> 00:44:59,436 Mrs. Columbo? 549 00:44:59,640 --> 00:45:02,109 Köszönöm, hogy eljöttél. Gyere errefelé. 550 00:45:10,520 --> 00:45:11,396 Mrs. Columbo... 551 00:45:11,640 --> 00:45:14,678 Charles Huston vagyok. Köszönöm, hogy eljöttél. 552 00:45:16,400 --> 00:45:17,879 Leül. 553 00:45:20,960 --> 00:45:22,473 Mrs. Columbo.. 554 00:45:31,640 --> 00:45:34,234 - Azt hiszem, még nem láttalak. -Nem. 555 00:45:35,560 --> 00:45:39,110 Ki bánt téged? 556 00:45:39,320 --> 00:45:40,151 - 557 00:45:41,040 --> 00:45:43,077 Élsz egy ház a miénkhez közel, 558 00:45:43,320 --> 00:45:44,993 és talán…. -Nem! 559 00:45:47,160 --> 00:45:50,835 Mrs. Columbo, a feleségem most halt meg egy balesetben. 560 00:45:51,480 --> 00:45:53,391 Miért akarsz ártani nekem? 561 00:45:57,200 --> 00:46:00,830 Amikor hívtál, – kérdeztem Mr. Hustont 562 00:46:01,040 --> 00:46:03,714 és elmondtam neki amit hallottál. 563 00:46:03,960 --> 00:46:06,236 Uram, valaki az ön számára a 2. számon. 564 00:46:06,640 --> 00:46:07,914 Ne zavarjon senki. 565 00:46:08,160 --> 00:46:09,798 Nincs telefonhívás. 566 00:46:10,000 --> 00:46:11,479 Kivéve Myerson bírót. 567 00:46:11,680 --> 00:46:15,639 Beszélnem kell vele egy dologról mielőtt elindult volna New Yorkba. 568 00:46:17,560 --> 00:46:20,154 Azt mondtad, 569 00:46:20,400 --> 00:46:21,196 Mrs. Columbo? 570 00:46:22,800 --> 00:46:25,952 Tudom, hogy vásároltál 2 ilyen készülék. 571 00:46:27,080 --> 00:46:29,959 De nekem ez a 2 készülékem van… 572 00:46:30,160 --> 00:46:31,150 Munkára. 573 00:46:31,360 --> 00:46:32,998 A titkár megmondja. 574 00:46:33,200 --> 00:46:36,716 Már régóta megvannak, mindig itt voltak. 575 00:46:36,920 --> 00:46:40,231 5 hete vannak itt. A titkár megerősíti. 576 00:46:42,200 --> 00:46:45,636 Sajnálom, Mr. Huston, de hallottam ezeket a hangokat. 577 00:46:45,880 --> 00:46:49,191 És ki lenne ez Martin? tudhatnám? 578 00:46:50,520 --> 00:46:54,354 Szerintem a férj tudta hogy Martin meg fogja ölni a feleségét. 579 00:46:54,560 --> 00:46:56,153 Nem kellett volna szenvednie. 580 00:46:56,400 --> 00:47:00,359 Szóval, azt hiszed, egyszerű benyomásokon, amelyeket én... 581 00:47:01,560 --> 00:47:03,551 Hogy gyilkosságot követtem el? 582 00:47:04,840 --> 00:47:05,875 ... 583 00:47:06,080 --> 00:47:08,515 Tegyük fel, hogy nem te vagy az, Mr. Huston, 584 00:47:08,720 --> 00:47:11,314 mivel nincs kaputelefonja. 585 00:47:12,960 --> 00:47:14,837 Őrmester, történtek halálesetek? 586 00:47:15,080 --> 00:47:16,878 Mrs. Columbo szomszédságában? 587 00:47:17,080 --> 00:47:18,309 ... 588 00:47:23,360 --> 00:47:25,317 A neved nem ismeretlen számomra. 589 00:47:25,560 --> 00:47:29,235 Észrevettem egy meglehetősen bizalmas folyóiratban. 590 00:47:30,600 --> 00:47:32,477 A cikkek alján láttam. 591 00:47:32,720 --> 00:47:34,358 Ez a tiéd? 592 00:47:34,560 --> 00:47:37,632 Igen, de ennek semmi köze hozzá azzal, amit hallottam. 593 00:47:38,320 --> 00:47:41,358 Akiket ismerek akik ezt a munkát végzik 594 00:47:41,600 --> 00:47:44,991 erős képzelőerővel rendelkeznek, nem igaz? 595 00:47:45,200 --> 00:47:47,350 ... 596 00:47:47,560 --> 00:47:51,633 És talán kapunk magyarázatot ebben a következetlenség pillanatában. 597 00:47:52,680 --> 00:47:53,954 Figyelj... 598 00:47:54,160 --> 00:47:57,596 Korlátozom az ambícióimat az iskolai tevékenységekhez. 599 00:47:57,840 --> 00:47:59,513 ♪ kérjen időpontot az állatorvoshoz. 600 00:47:59,760 --> 00:48:04,231 Nincs jobb kifogásom hogy véget vessek a zavaromnak..nek 601 00:48:12,600 --> 00:48:14,273 Mondhatok valamit? 602 00:48:14,520 --> 00:48:16,079 De mindenképpen. 603 00:48:16,640 --> 00:48:19,837 ♪ tudta, hogy a feleséged megcsinálták a haját aznap este. 604 00:48:20,080 --> 00:48:21,309 Mi a kíváncsi? 605 00:48:21,960 --> 00:48:26,318 Miért megy ki egy nő a fodrász használna szárítót? 606 00:48:29,720 --> 00:48:31,916 Nem tudta megmagyarázni nekem. 607 00:48:32,120 --> 00:48:34,714 azt hiszem hogy jó okai voltak. 608 00:48:37,880 --> 00:48:40,759 Kétségtelen. Nem akarom elrabolni az idejét. 609 00:48:41,760 --> 00:48:44,513 Sajnálom, hogy megzavartalak. 610 00:48:44,720 --> 00:48:46,119 Felejtsük el ezt a történetet. 611 00:48:50,680 --> 00:48:52,034 Mrs. Columbo.. 612 00:48:52,880 --> 00:48:54,917 ... 613 00:48:55,120 --> 00:48:58,192 Nem cselekedett volna másként, érted? 614 00:48:58,400 --> 00:49:01,950 Ha tudni akarod, gyere és kérdezd meg őt egy este. 615 00:49:02,160 --> 00:49:04,231 Maradsz vacsorára. 616 00:49:04,440 --> 00:49:05,953 ... 617 00:49:08,640 --> 00:49:09,960 Vacsorára. 618 00:49:13,720 --> 00:49:16,917 Megint fitt. Visszanyerte erejét. 619 00:49:17,120 --> 00:49:20,397 A vitaminok felpezsdítették. Éjjel és nappal van. 620 00:49:20,600 --> 00:49:22,637 Ennyi a tudomány. 621 00:49:22,880 --> 00:49:25,190 Ez a kutya meg van mentve, ebben biztos vagyok. 622 00:49:27,200 --> 00:49:28,759 Ő is úgy néz ki…. 623 00:49:28,960 --> 00:49:30,712 Olyan lágy, mint korábban. 624 00:49:32,240 --> 00:49:33,514 ... 625 00:49:34,880 --> 00:49:37,474 Nincs reakciója. Meg sem rezzent. 626 00:49:37,680 --> 00:49:38,670 ... 627 00:49:38,920 --> 00:49:40,513 Ő egy közönséges kutya. 628 00:49:40,720 --> 00:49:42,597 Nem olyan, mint Sammy Davis Jr. 629 00:49:47,280 --> 00:49:48,839 Az asszisztensem intézi a számlát. 630 00:49:54,240 --> 00:49:56,197 Szegény öregem. 631 00:49:56,400 --> 00:49:57,674 Menjünk haza. 632 00:49:57,880 --> 00:50:00,235 igaz, Nem vagy olyan, mint Sammy Davis Jr. 633 00:50:00,440 --> 00:50:02,590 Egy filozófusra emlékeztetsz. 634 00:51:03,400 --> 00:51:06,472 Minden el van intézve. 635 00:51:06,680 --> 00:51:10,435 Minden olyan csendes. Halljuk a túrák zaját. 636 00:51:10,640 --> 00:51:13,154 Nincs mitől tartanunk írta Mrs. Columbo. 637 00:51:13,360 --> 00:51:16,352 Néha megfürdetem őket a lakásomból. 638 00:51:16,560 --> 00:51:18,153 ♪ Imádom ezt a zenét. 639 00:51:19,360 --> 00:51:22,113 Nekünk kell lennünk nagy óvatossággal. 640 00:51:22,320 --> 00:51:25,597 Ne hagyja figyelmen kívül a részleteket erről a kíváncsi hölgyről. 641 00:51:25,800 --> 00:51:29,156 Mindenekelőtt cselekednünk kellett volna belátással. 642 00:51:29,360 --> 00:51:31,670 Kiváló ügyvédet választottam, 643 00:51:31,920 --> 00:51:34,833 de kinek kellett volna gondolj a kaputelefonokra, 644 00:51:35,080 --> 00:51:37,276 és ne vegye ki őket rögtön azután… 645 00:51:37,480 --> 00:51:40,472 - Nem szeretnék erről beszélni. - Akkor miből? 646 00:51:41,760 --> 00:51:44,752 ♪ gondolt a rendezésre jelenlegi helyzetünket. 647 00:51:45,000 --> 00:51:48,038 Nem tudtuk, hogyan oldjuk meg egyedül hogy a feleséged. 648 00:51:48,240 --> 00:51:49,753 Ő tudja a nevemet. 649 00:51:50,000 --> 00:51:52,071 nem akarom tovább hallani a gyilkosságról. 650 00:51:52,320 --> 00:51:54,118 Tud a kaputelefonról. 651 00:51:54,360 --> 00:51:55,873 A rendőrséget el kell távolítani. 652 00:51:56,120 --> 00:51:59,795 - Tudja, mit csinált Martin? - A rendőr nem követte. 653 00:52:00,000 --> 00:52:01,434 - Mit tud? -Semmi. 654 00:52:01,680 --> 00:52:04,752 - Hogy hiszel. - Kételkedik abban, amit mond. 655 00:52:06,320 --> 00:52:08,596 Így nem lenne több veszély. 656 00:52:08,800 --> 00:52:10,518 Nem, már egyáltalán nem. 657 00:52:11,160 --> 00:52:12,309 ... 658 00:52:14,320 --> 00:52:15,594 ... 659 00:52:16,880 --> 00:52:19,030 Ön félelmetes, Mr. Huston. 660 00:52:19,280 --> 00:52:21,112 Érzékeny vagy, igaz? 661 00:52:21,360 --> 00:52:23,078 Látom, ez érint téged. 662 00:52:23,520 --> 00:52:26,512 Te vagy a veszélyes. 663 00:53:26,680 --> 00:53:29,320 Helló, Mrs. Columbo. Köszönöm. 664 00:53:29,520 --> 00:53:33,150 - Itt történt? - Igen, ott lent. 665 00:53:33,360 --> 00:53:35,397 ♪ hallottam ezt a rádióban. 666 00:53:35,600 --> 00:53:39,878 „A rendőrség megtalálta a holttestet egy jól ismert ügyvéd, Charles Huston. 667 00:53:40,080 --> 00:53:42,674 "Úgy tűnik hogy véget vetett az életének." 668 00:53:42,880 --> 00:53:44,075 Ezt mondják. 669 00:53:44,280 --> 00:53:46,556 A holttestet lent találtuk meg. 670 00:53:46,960 --> 00:53:49,759 - Megszédít. - Ne nézd. 671 00:53:51,560 --> 00:53:53,358 Követi ezt az irányt? 672 00:53:53,560 --> 00:53:56,120 - Melyik ? - Öngyilkosság. 673 00:53:56,320 --> 00:53:59,517 Mr. Huston autóját megtalálták zárva. 674 00:53:59,720 --> 00:54:02,712 Kinyitottam, hogy befelé lásson. 675 00:54:02,920 --> 00:54:04,911 - Imádom a fagylaltot. - Én is. 676 00:54:08,400 --> 00:54:10,357 Ó, köszönöm. 677 00:54:10,560 --> 00:54:11,516 Elnézést. 678 00:54:16,320 --> 00:54:17,310 Valamit ? 679 00:54:19,400 --> 00:54:20,754 - 680 00:54:24,760 --> 00:54:26,876 Nincs megírva utolsó kívánságod? 681 00:54:28,600 --> 00:54:29,999 Nem, nem találtunk semmit. 682 00:54:30,200 --> 00:54:31,759 - Kétlem, hogy megtaláljuk. - Igen. 683 00:54:31,960 --> 00:54:34,315 -Van egy terv. - Kétlem az öngyilkosságot. 684 00:54:34,520 --> 00:54:35,555 Mrs. Columbo.. 685 00:54:35,760 --> 00:54:39,549 Egy rendezendő ügyről beszélt mielőtt New Yorkba ment. 686 00:54:39,760 --> 00:54:43,879 Nem értem, miért mondta ezt ha a halálra gondolt. 687 00:54:44,880 --> 00:54:46,109 ... 688 00:54:46,360 --> 00:54:50,194 Mit gondol az ember 13 órakor. megváltozhat az éjszaka közepén, 689 00:54:50,400 --> 00:54:52,038 főleg ha öngyilkosságról van szó. 690 00:54:52,240 --> 00:54:55,517 Felesége tragikus halála minden bizonnyal megrázta. 691 00:54:55,720 --> 00:54:57,916 Miért lenne lelkiismeret-furdalása? 692 00:54:58,120 --> 00:55:00,077 Martin volt az, aki megölte Joanne-t. 693 00:55:00,280 --> 00:55:02,237 Valószínűleg Charlie-t is megölte. 694 00:55:02,800 --> 00:55:06,111 Columbo asszony, Bárcsak megengednéd nekünk. 695 00:55:06,360 --> 00:55:07,873 ... 696 00:55:08,080 --> 00:55:10,037 - Minek ? - Mert! 697 00:55:10,240 --> 00:55:12,834 Valaki, aki elmegy vesd be magad egy szakadékba 698 00:55:13,040 --> 00:55:15,395 Ne gondoljon az autó bezárására! 699 00:55:23,880 --> 00:55:26,440 Mrs. Columbo! Egy másodperc! 700 00:56:02,080 --> 00:56:05,550 - Voltál már balesetben? - Nem, a férjemé. 701 00:56:05,800 --> 00:56:07,871 Szeretném meglepni őt. 702 00:56:09,400 --> 00:56:11,073 ... 703 00:56:11,640 --> 00:56:14,598 - Mennyibe fog ez kerülni? - Teljes felújítás, 704 00:56:14,840 --> 00:56:17,798 kapucni, kárpitok, 705 00:56:18,000 --> 00:56:20,435 az ülések… Mi történt velük? 706 00:56:21,000 --> 00:56:22,195 Ez a kutya. 707 00:56:25,080 --> 00:56:26,639 ... 708 00:56:28,400 --> 00:56:30,516 És cserélje ki a tükröt. 709 00:56:32,400 --> 00:56:34,710 Festék.. Ez a… 710 00:56:35,640 --> 00:56:36,960 számolok… 711 00:56:37,920 --> 00:56:39,433 >000 dollár. 712 00:56:39,640 --> 00:56:41,551 Azt mondod 5000 dollár? 713 00:56:42,160 --> 00:56:43,992 Nem számítva a visszapillantó tükröt. 714 00:56:44,960 --> 00:56:48,635 Honnan szereznék ennyi pénzt? Ez túlzó. 715 00:56:49,680 --> 00:56:51,830 És a kárpit cseréje nélkül? 716 00:56:54,800 --> 00:56:57,030 Ha nem változtatjuk meg őket, 717 00:56:58,000 --> 00:56:59,354 300 dollárral csökken. 718 00:56:59,560 --> 00:57:01,710 Ésszerűbbé válunk. 719 00:57:01,920 --> 00:57:04,309 Csak a burkolatokat cseréljük. 720 00:57:05,400 --> 00:57:07,038 Csak a feltétekkel, 721 00:57:07,240 --> 00:57:11,393 a továbbiakban nem tudunk engedményt adni és 950 dollárba fog kerülni. 722 00:57:11,600 --> 00:57:13,398 Nem olcsó, az egész. 723 00:57:13,600 --> 00:57:17,036 Ez drága megjavítani egy külföldi autót. 724 00:57:17,240 --> 00:57:19,834 Mondd el, min szeretnél változtatni. 725 00:57:23,280 --> 00:57:25,510 Nos, a revízió végül is… 726 00:57:26,160 --> 00:57:27,355 Ez luxus, igaz? 727 00:57:29,600 --> 00:57:32,035 Tudnunk kell nélküle folytatni. 728 00:57:32,960 --> 00:57:34,553 ... 729 00:57:36,000 --> 00:57:38,992 Nézz rá. Jó állapotban van, nem? 730 00:57:40,280 --> 00:57:44,990 Így marad a karosszéria, festék és króm. 731 00:57:45,760 --> 00:57:47,433 Mit akarsz, mit csináljunk? 732 00:57:50,200 --> 00:57:52,589 Jó lesz, ha tükröt cserélsz. 733 00:58:01,960 --> 00:58:03,598 ÚJSÁGÍRÁSI KÉZIKÖNYV 734 00:58:09,800 --> 00:58:11,359 Kate? 735 00:58:11,600 --> 00:58:12,829 Kate? 736 00:58:13,920 --> 00:58:14,990 Kate! 737 00:58:15,960 --> 00:58:18,679 ... 738 00:58:19,080 --> 00:58:21,469 Az egér előre mozgatta az órát. 739 00:58:22,400 --> 00:58:26,155 Elromlott az óra. 740 00:58:26,360 --> 00:58:28,317 Elektronikus egér vagyok... 741 00:59:02,320 --> 00:59:04,231 A szállodádban szállt meg. 742 00:59:04,440 --> 00:59:08,274 A nemzetközi kongresszus része. Londonról beszélt. 743 00:59:08,480 --> 00:59:11,233 Kérem. Nem lehet messze. 744 00:59:13,640 --> 00:59:15,677 2 órája? 745 00:59:15,880 --> 00:59:18,030 Miért jött haza ilyen korán? 746 00:59:18,240 --> 00:59:20,834 ... 747 00:59:21,040 --> 00:59:22,030 Hát nem… 748 00:59:22,240 --> 00:59:25,153 Nem mondta Melyik szállodában szállt meg? 749 00:59:25,360 --> 00:59:28,079 Tudod melyik rendőr kísérte? 750 00:59:28,800 --> 00:59:30,279 - 751 00:59:30,480 --> 00:59:33,472 még egyszer elnézést kérek. ♪ remélem megteszi. 752 00:59:33,680 --> 00:59:34,829 - 753 01:05:25,080 --> 01:05:27,594 Tanulj franciául A Gerard-módszer 754 01:05:47,280 --> 01:05:50,079 Emlékszem Royra. Láttalak elhaladni mellette. 755 01:05:50,960 --> 01:05:51,836 mit akarsz ? 756 01:05:52,400 --> 01:05:55,438 én vagyok a kertész. Már nem tudom mit csináljak. 757 01:05:55,640 --> 01:05:58,075 Nem tudom, hogy dolgozom-e még. 758 01:05:58,320 --> 01:05:59,515 Ön tisztában van? 759 01:05:59,720 --> 01:06:02,792 Nem, nem tudok semmit. Nem tudom, mit mondjak neked. 760 01:06:14,680 --> 01:06:19,436 - Már nem tudom, mit csináljak. - A kertész ugyanezt mondta nekem. 761 01:06:19,640 --> 01:06:23,031 Ha Mr. Hustonnak lenne társa vagy ha a felesége élt, 762 01:06:23,280 --> 01:06:26,318 Megmondanák, mit tegyek, de nem tudok róla semmit. 763 01:06:26,520 --> 01:06:28,079 Osztályozzam a fájlokat? 764 01:06:28,280 --> 01:06:30,317 Sokáig maradtál? 765 01:06:30,520 --> 01:06:32,193 - Majdnem 11 éves. - Valóban. 766 01:06:32,400 --> 01:06:34,914 ♪ az a benyomásom várni, hogy valaki megmondja: 767 01:06:35,160 --> 01:06:38,073 – Menjen haza, Mrs. Prior. Ez lesz minden, köszönöm.” 768 01:06:40,080 --> 01:06:42,071 Jaj, nem mondja senki. 769 01:06:46,320 --> 01:06:47,515 Menj haza. 770 01:06:47,760 --> 01:06:49,398 Ez lesz minden, köszönöm. 771 01:06:57,880 --> 01:06:59,393 - Köszönöm szépen. - Nem volt semmi. 772 01:06:59,600 --> 01:07:03,389 Ha arra a rendőrre gondolok, ez a Norris őrmester, 773 01:07:03,600 --> 01:07:05,796 Kíváncsi vagyok, gyanította-e. 774 01:07:06,000 --> 01:07:09,118 Hogyan gyanakodhatunk rá? A saláta fantasztikusan néz ki. 775 01:07:09,320 --> 01:07:13,553 ♪ szólnia kellett volna neki a kaputelefonról. Mr. Huston nekem adta őket. 776 01:07:14,920 --> 01:07:16,957 És mesélt nekem egy dolgot, 777 01:07:17,160 --> 01:07:21,040 egyfajta őrült nő, aki elképzelte hogy megölte a feleségét. 778 01:07:22,640 --> 01:07:23,391 Kóstolja meg a salátát. 779 01:07:27,400 --> 01:07:30,040 Hoztak Joanne halála után? 780 01:07:30,280 --> 01:07:33,477 Nem mondta, hogy mondja hogy sokáig megvoltak nálunk. 781 01:07:35,240 --> 01:07:37,277 Nem mondod el ezt az őrmesternek? 782 01:07:38,680 --> 01:07:41,069 Ne aggódj, nem mondok semmit. 783 01:07:45,600 --> 01:07:47,432 Szeretnél a kedvemben járni? 784 01:07:48,920 --> 01:07:51,116 Te vagy az egyetlen, aki segített nekem. 785 01:07:52,160 --> 01:07:54,834 történetesen dolgozom egy hetire. 786 01:07:55,040 --> 01:07:58,431 Mr. Huston beszélni akart velem egyik rokonának: Martinnak. 787 01:07:58,680 --> 01:08:02,071 Azt akarta, hogy interjút készítsek vele, anélkül, hogy többet mondana. 788 01:08:03,080 --> 01:08:05,959 Nem ismersz senkit kit hívnak Martinnak? 789 01:08:07,160 --> 01:08:08,195 Név vagy keresztnév? 790 01:08:10,120 --> 01:08:12,111 ♪ Bevallom, hogy nem tudok róla semmit. 791 01:08:13,240 --> 01:08:14,435 Meg lehet rendezni. 792 01:08:19,240 --> 01:08:20,355 Nincs semmid? 793 01:08:20,600 --> 01:08:22,989 nekem nincs ilyenem személyes jegyzetekben. 794 01:08:23,200 --> 01:08:25,760 ♪ legyen egy Martin Reeves, de ez a virágárus. 795 01:08:25,960 --> 01:08:28,110 Mikorra nyúlik vissza az ügyfél-dokumentáció? 796 01:08:28,320 --> 01:08:29,719 5 éven aluliak. 797 01:08:29,960 --> 01:08:32,839 Martin Elizabeth, Martin Louise, Martin Kenneth. 798 01:08:33,080 --> 01:08:34,718 Kenneth Martin? 799 01:08:44,800 --> 01:08:46,837 Még csak 14 éves. 800 01:08:47,080 --> 01:08:48,639 Közlekedési baleset. 801 01:08:48,840 --> 01:08:52,117 - Próbáljuk ki a keresztnevek listáját. - Elviszem a üstökösömet. 802 01:08:52,960 --> 01:08:56,237 Mindig megpróbálhatjuk. ♪ kapott egyet az 1-A-26-nál. 803 01:09:06,640 --> 01:09:09,154 - Martin Bader. - 1401 Ocean Avenue. 804 01:09:10,000 --> 01:09:13,516 Elbűvölő fiú. ♪ biztos volt benne, hogy ártatlan. 805 01:09:13,720 --> 01:09:16,030 - Felmentették. - Mit ? 806 01:09:16,240 --> 01:09:19,790 Gyilkosság. Mr. Huston megvédte múlt hónapban. Nem mondta... 807 01:09:20,000 --> 01:09:22,150 Mit jelent ez? 808 01:09:22,360 --> 01:09:23,680 Ez nem parancs? 809 01:09:23,880 --> 01:09:26,759 11 év alatt soha nem láttam egy program inverziója. 810 01:09:26,960 --> 01:09:30,032 - A számítógépem összekeveri a fájlokat. - Tudok ? 811 01:09:34,240 --> 01:09:36,880 Nincs semmim Martin Baderről múlt hónapban. 812 01:09:37,080 --> 01:09:40,357 Mr. Huston vádlott ügyfelek előre. 813 01:09:40,560 --> 01:09:42,631 ... 814 01:09:42,840 --> 01:09:46,151 - [[ Nem szedtem be semmit ettől az ügyféltől. - Elvihetem? 815 01:09:46,360 --> 01:09:50,240 Ha segít, rendben. Szerinted ez a te Martinod? 816 01:09:50,440 --> 01:09:53,432 asszem igen, de megyek és megbizonyosodok róla. 817 01:09:53,640 --> 01:09:56,359 Köszönöm kedvességét, hölgyem. Hamarosan találkozunk. 818 01:09:58,320 --> 01:09:59,958 Mrs. Columbo? 819 01:10:05,240 --> 01:10:07,709 Tudnánk még menjünk együtt ebédelni? 820 01:10:09,320 --> 01:10:12,915 Igen. nagyon boldog lennék. 821 01:11:25,680 --> 01:11:28,638 Telefonszám: 458-1399 822 01:11:57,480 --> 01:11:58,879 - 823 01:12:03,000 --> 01:12:04,229 Aïlo? 824 01:12:06,480 --> 01:12:08,596 Nos, ki telefonál? 825 01:12:11,720 --> 01:12:12,710 Ki az ? 826 01:12:28,360 --> 01:12:30,556 Ismerem az irodádat már zárva van, 827 01:12:30,760 --> 01:12:33,673 de fontos dolgom van. 828 01:12:33,880 --> 01:12:36,156 8 óra? Túl késő lesz. 829 01:12:36,360 --> 01:12:38,112 Add meg a személyi számát. 830 01:12:38,320 --> 01:12:40,789 tudom hogy ez nincs benne a szabályzatban. 831 01:12:41,000 --> 01:12:42,718 Nem, megmondom neki személyesen. 832 01:12:42,920 --> 01:12:45,389 Nem mondom el ezeket mint Norris őrmesternek. 833 01:12:46,360 --> 01:12:49,273 Minden rendben. Kérem, próbálja felhívni. 834 01:12:49,480 --> 01:12:51,471 Mrs. Columbo. Mit ? 835 01:12:51,680 --> 01:12:53,273 Ennyi, C-vel. 836 01:12:53,480 --> 01:12:54,959 Megvan a számom. 837 01:12:55,160 --> 01:12:57,754 De mindenekelőtt mondd el neki hogy ne késlekedjen. 838 01:13:48,760 --> 01:13:52,355 Szerinted apa itthon lesz? holnap este, ilyenkor? 839 01:13:53,560 --> 01:13:56,473 Nem tudom, drágám. Tudom, hogy megpróbálja. 840 01:13:57,400 --> 01:13:59,755 Szóval biztos vagyok benne, hogy sikerülni fog. 841 01:14:53,760 --> 01:14:55,273 AIS, Norris őrmester? 842 01:14:57,640 --> 01:14:59,836 Fel tudta venni vele a kapcsolatot, hölgyem? 843 01:15:00,720 --> 01:15:03,234 Kérem, fontos. 844 01:15:03,440 --> 01:15:05,158 Itthon vagyok, várok. 845 01:15:05,360 --> 01:15:07,920 Hadd hívjon, ha visszajön. KÖSZÖNÖM. 846 01:15:50,120 --> 01:15:51,758 Igen, helló? 847 01:15:53,120 --> 01:15:54,394 Aïlo? 848 01:15:57,320 --> 01:15:58,799 Ki az ? 849 01:16:00,360 --> 01:16:01,998 Van valaki? 850 01:16:40,640 --> 01:16:44,838 Charlotte, van munkám, Nem akarom, hogy zavarjanak. 851 01:16:45,080 --> 01:16:46,957 Mr. Alden, itt Kate Columbo. 852 01:16:47,200 --> 01:16:49,430 Mrs. Columbo, nagyon elfoglalt vagyok. 853 01:16:49,680 --> 01:16:51,512 Ez nagyon fontos. 854 01:16:51,760 --> 01:16:53,273 Mindjárt 3 óra. 855 01:16:53,520 --> 01:16:57,718 Tudom, de figyelj, volt egy gyilkosság... két gyilkosság. 856 01:16:57,960 --> 01:16:59,951 Szóval mondj 500 szót csütörtökig. 857 01:17:00,200 --> 01:17:02,760 Nem erről van szó, Részt veszek ezekben a gyilkosságokban. 858 01:17:03,000 --> 01:17:05,640 A gyilkos tudja, hogy ismerem. 859 01:17:05,840 --> 01:17:08,480 egyedül vagyok otthon a kicsivel. 860 01:17:10,640 --> 01:17:12,631 Szóval figyelj… 861 01:17:13,560 --> 01:17:16,279 Gyere velem az irodába a gyerekkel. 862 01:17:16,480 --> 01:17:19,871 Gyere egy perc veszteség nélkül. Azonnal. 863 01:17:20,400 --> 01:17:22,038 Igen, persze. 864 01:17:39,920 --> 01:17:41,274 - 865 01:17:46,720 --> 01:17:48,074 - 866 01:17:49,240 --> 01:17:50,719 - 867 01:17:50,960 --> 01:17:52,394 - 868 01:17:54,120 --> 01:17:55,713 Jennifer? 869 01:18:00,440 --> 01:18:03,478 számítógép vagyok. számítógép vagyok. 870 01:18:03,680 --> 01:18:07,833 - Nem Jenny a neved? - Számítógép vagyok. 871 01:18:08,040 --> 01:18:10,111 Anyám Jennynek hív. 872 01:18:11,920 --> 01:18:13,672 Hívhatlak Jennynek? 873 01:18:13,880 --> 01:18:17,839 Figyelj. A számítógép éhes. 874 01:18:18,080 --> 01:18:21,277 A számítógép fagylaltot akar. 875 01:18:21,480 --> 01:18:23,915 - Kopp, kopp. - Kopp, kopp. 876 01:18:24,440 --> 01:18:26,351 - Kopp, kopp. - Kopp, kopp. 877 01:18:26,600 --> 01:18:29,035 Gömb. Fic és kép... 878 01:18:29,280 --> 01:18:32,910 - A kisegér előrehozta az időt. - Egy óra. 879 01:18:33,120 --> 01:18:37,114 - Elromlott az óra. - Kopogás fókusz... 880 01:18:40,000 --> 01:18:42,435 Hol van anya, Jenny? 881 01:18:42,640 --> 01:18:45,109 Anya számítógép? 882 01:18:45,320 --> 01:18:50,713 Marnan eljön és elvisz téged? Vajon meg tudja találni, hol vagy? 883 01:18:50,960 --> 01:18:52,394 Befejezett. 884 01:19:13,720 --> 01:19:15,870 Itt Mrs. Columbo. 885 01:19:16,080 --> 01:19:19,038 ♪ hiába kaszáltam hogy lépjen kapcsolatba Norris őrmesterrel. 886 01:19:19,240 --> 01:19:21,993 Nincs időm próbálni mit fogok mondani. 887 01:19:22,200 --> 01:19:25,716 nincs időm magyarázatokat adni. 888 01:19:25,920 --> 01:19:30,357 Mondja meg Mr. Norrisnak, hogy tudom, ki ölt Joanne Huston és férje. 889 01:19:30,560 --> 01:19:33,313 Egy Martin Bader nevű ember. 890 01:19:33,520 --> 01:19:36,751 Éjszaka, később, Elvitted a lányomat.t 891 01:19:36,960 --> 01:19:38,758 Elvitte. 892 01:19:38,960 --> 01:19:40,837 Egyedül van ezzel a férfival. 893 01:19:41,040 --> 01:19:43,475 Biztosan Hustonéknál vannak. 894 01:19:43,680 --> 01:19:45,478 ♪ azonnal menj oda. 895 01:19:46,320 --> 01:19:48,231 ♪ segítségre van szüksége. 896 01:21:00,960 --> 01:21:04,351 Kopp kopp. Kopp kopp... 897 01:22:37,160 --> 01:22:41,119 Kopp kopp, csúcs és csúcs. 898 01:22:44,240 --> 01:22:45,196 ... 899 01:22:46,960 --> 01:22:50,840 Figyelj. számítógép vagyok. 900 01:22:51,040 --> 01:22:52,997 Nem Jenny a neved? 901 01:22:54,400 --> 01:22:56,994 én is, Hallom, amit mondasz. 902 01:23:00,440 --> 01:23:03,910 Jennyt felvették. Soha nem járt itt. 903 01:23:05,440 --> 01:23:06,430 Egy felvétel. 904 01:23:08,720 --> 01:23:10,233 Hol van? 905 01:23:11,520 --> 01:23:13,716 Biztos úton van. 906 01:23:14,600 --> 01:23:16,796 Talán már otthon van. 907 01:23:20,120 --> 01:23:23,078 Nem félt annyira, mint te, Mrs. Columbo. 908 01:23:26,120 --> 01:23:27,349 Ne félj. 909 01:23:29,400 --> 01:23:31,960 nagyon óvatos voltam. 910 01:23:33,440 --> 01:23:35,317 Nem láthatta, ki vagyok. 911 01:23:37,160 --> 01:23:40,232 Jenny! Jenny, hallasz? 912 01:23:40,440 --> 01:23:43,910 Jenny, jól vagy? a szobádban vagy? 913 01:23:44,160 --> 01:23:47,869 Anya ? De hol vagy? mindenhol kerestelek. 914 01:23:54,280 --> 01:23:55,509 vége. 915 01:24:04,440 --> 01:24:07,239 - Meg fogsz ölni? - Anélkül, hogy ártana. 916 01:24:12,280 --> 01:24:13,509 - 917 01:24:25,120 --> 01:24:26,394 Így fogod csinálni? 918 01:24:26,640 --> 01:24:28,438 Egy hölgy aki nyomozót akart játszani 919 01:24:28,680 --> 01:24:30,830 és egy képzeletbeli gyilkosság után nyomoznak 920 01:24:31,080 --> 01:24:33,913 éjszaka ment a merénylet színhelyén. 921 01:24:34,120 --> 01:24:37,078 Biztos leesett úgy, hogy megbotlik a lábunk a szőnyegben. 922 01:24:37,280 --> 01:24:38,918 Kitörte a nyakát. 923 01:24:44,360 --> 01:24:45,589 ... 924 01:24:46,800 --> 01:24:49,952 Gáz? minek ? 925 01:24:50,200 --> 01:24:52,760 - Mondd! - A konyhában. 926 01:24:52,960 --> 01:24:54,473 Amikor beléptem, 927 01:24:54,680 --> 01:24:58,355 Azt hittem, ez lesz a mód robbanást csinálni, 928 01:24:58,560 --> 01:25:00,710 hogy a rendőrség gyere a segítségemre. 929 01:25:00,920 --> 01:25:02,672 Nem volt más lehetőségem. 930 01:25:03,960 --> 01:25:07,999 Gázrobbanás, plusz a test egy külföldi személytől, 931 01:25:08,200 --> 01:25:10,999 a rendőrség biztosan megtette volna egy nyomozást. 932 01:25:28,960 --> 01:25:30,155 Gyerünk ! 933 01:28:17,480 --> 01:28:18,879 Micsoda forgalom! 934 01:28:19,080 --> 01:28:21,515 mi van ott nehézsúlyúként! 935 01:29:00,880 --> 01:29:02,951 Apa hazajött. A szobában van. 936 01:29:03,160 --> 01:29:04,798 - Hol? - Nézd. 937 01:29:07,360 --> 01:29:09,874 Szívrohamot fog kapni 938 01:29:10,080 --> 01:29:12,276 amikor megtudja, hogy nyomozó vagyok.